スポンサーリンク

【IT】超強力翻訳エンジン「DeepL」で英語サイトをまるっと翻訳できるChrome拡張機能 [田杉山脈★]

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

1 :田杉山脈 ★:2021/02/16(火) 21:36:10.10 ID:CAP_USER.net
正確な翻訳であっという間に人気ツールにのし上がった「DeepL」ですが、そのAPIを使ってページ翻訳やPDF翻訳ができるChrome拡張機能「DeepLopener PRO」が登場しました。

DeepLには無料翻訳機能や有料プランのDeepL Proだけでなく、開発者向けの「DeepL API」というプランもあります。記事執筆時点では月額630円+100万文字あたり2500円のこのプランでは、DeepLの機能をAPIとしてサードパーティー製のツールに組み込めます。

そしてDeepLopener PROではこのAPI機能を使い、ページ全体を翻訳する「レイアウト重視互換モード」や「ページ翻訳」、それにPDFモードやテキスト重視置換モード、遷移モードなどの翻訳機能が提供されているのです。

私も試しに米Gizmodoの記事を翻訳してみたのですが、レイアウトも崩れず読みやすくていい感じ。

ネックなのは課金制であること。上の4000文字ほどのページの翻訳に毎回10円ちょいかかるんですよね…。多用は厳しい感じですが、会社とかで使うならいい感じなのかもしれません。
https://www.gizmodo.jp/2021/02/deeplopener-pro.html

50 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:35:09.97 ID:Jynl/JEI.net

>>47
>>48は漢字を排斥した韓国語の疑似体験
同音異義語の区別がつかないから読むのが面倒くさい
こんな欠陥言語を使うのなら、英語を使った方が知的になれる

33 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 12:29:30.71 ID:c5UedX/u.net

deeplは学習スピード早すぎてすげーわ
わけわからん界隈のコピペを英訳したものを一ヶ月で訳せるようになってた

72 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 11:36:22.41 ID:/Tt51rJC.net

Googleの誤訳パターンは把握したから、自分的にはGoogle使った方が精度が高い

119 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 17:11:21.84 ID:CtX7TVVB.net

価格的に業務用しか殆ど売れなさそうなのに
業務用で誤訳が原因でやっちまったら話にならんからたいして需要はないな

48 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:33:05.23 ID:Jynl/JEI.net

>>47
にほんごとごじゅんがおなじかんこくごをつかいこなすかんこくじんのTOEICへいきんスコアが676てんもあるから、
「日本語は孤高の言語だから〜」といった負け惜しみはお笑い

2 :名刺は切らしておりまして:2021/02/16(火) 21:38:14.23 ID:3ADCXMwx.net

Googleがなぜあそこまで低レベルなのか

92 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 16:23:38.29 ID:4iqWQ1cY.net

>>87
いやいや時々翻訳の求人とか見るとめっちゃ給料安い奴隷仕事だよ

23 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 07:56:49.78 ID:sc7F+SkA.net

エキサイトで和英和する拡張機能も欲しい

9 :夏厨:2021/02/16(火) 22:20:04.92 ID:KMSfoidn.net

DeepLとGoogle翻訳、両方かけてイイトコ取りするのがオヌヌメ。。

96 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 19:23:27.35 ID:YXJmSEr+.net

>>95
だいぶ上で論破されちゃって日付をまたいで負け惜しみですか
負け惜しみネタが思いつかずオウム返しレスとは果てしなく無能とお見受けしました

24 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 08:07:27.05 ID:gyurIfb8.net

>>22
プペッてんじゃねえよw

118 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 17:10:33.40 ID:suo2OF6g.net

「Fランク大学は行く意味が無いのだー」
っていう定番の遠吠えネタをやりたいんだろうけど、
その理屈で考えると、Fランク高校しか行けなかった君たちは中卒って事になるけど、気付かなかった?

27 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 08:40:00.99 ID:PZeapL8j.net

半人前のアイアイの御用達

32 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 11:32:34.44 ID:afzMAE/p.net

どこの国の会社なの?

99 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 11:19:01.80 ID:yj+DB2Qq.net

>>98
大学進学率を上げても韓国みたいにバカな大学生を量産して就職無くて困るだけだから意味ない。
どうせ唐揚げ屋をやるのだから大学進学する意味ないだろ?
大学ランキングは留学生数を指標に入れているので、英語が公用語の国、同じ言語を使う国が隣接してる国が高くなるのは当然だ。
中国は大学ランキングを上げるために外国人教授を買っている。
そんなバカげたランキングに夢中になるバカが教育に意見するのは止めとけ。

95 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 18:58:01.32 ID:197EXZrx.net

>>63
日本語能力がかなり低いようですね。

67 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 21:42:40.64 ID:DcaEpuIP.net

DeepLで感じたこと

英和翻訳で「です・ます」調と「だ・である」調をどう使い分けているのか不思議

主語の省略が多いが、普通の日本語でも、そんなに片っ端から主語を省略するわけじゃない

法律用語・政治経済用語・科学技術用語などは原語と訳語に一対一の対応があるので、
時間とともに辞書機能が充実するから、翻訳力は向上するに決まっている

91 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 16:22:25.46 ID:4iqWQ1cY.net

>>78
いいアイデアだね
英仏とか英独間に比べて対日本語はまだまだだよね

89 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 15:02:33.10 ID:oF6LiOwf.net

これからは英語できない人と出来る人で所得が2極化すると思うけどね

49 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:34:22.33 ID:p+zDxe9d.net

>>48
頭が弱すぎてオウム返しレスしかできないらしいけど、母国語がその程度だと英語学習はちょっと無理だろうね

107 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 15:01:47.24 ID:yj+DB2Qq.net

>>103
「〇〇ってなに?」で論破したと勝利宣言するバカを始めて見た

52 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:43:41.58 ID:Jynl/JEI.net

このバカはどこから目線で語っているのか謎だな

87 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 13:32:13.02 ID:kl3JPnpL.net

>>86
出版社がそのことに気がつかない間はAIの性能を自分のスキルとして
高賃金収入が得られるはずだよ。

21 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 07:38:03.33 ID:fsTagg8E.net

>>14
TRICKが放送開始した2000年頃から

26 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 08:36:28.04 ID:aew3Ol/n.net

無料版を使ってると、定期的に、著作権表示が一番下に出るね。
有料版だと出ないよねきっと

97 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 23:05:02.70 ID:SzcV9mnn.net

>>63
>TOEIC平均スコア
>韓国 676
>日本 517

日本人は英語なんか知らなくても最先端の高等教育を受けられるから、そうじゃな
い朝鮮人よりTOEICの点数は低いってこったよね?だから?

98 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 08:59:39.32 ID:m/g3dNPq.net

>>97
日本の大学進学率は韓国どころかOECD平均よりだいぶ低いし
大学ランキングでも日本はアジアの3流だけど(アジアトップは中国・香港・シンガポール)
もしかしてこんな常識的な知識も無かったかな?
そこまで低ランクなジャパニーズだと、韓国人どころか東南アジア系に仕事奪われちゃうだろうね

114 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 16:29:18.85 ID:dciNLlVr.net

結論: どれも使えん

39 :名刺は切らしておりまして:2021/02/18(木) 10:21:56.96 ID:Vxu3mdJP.net

>>25
契約書みたいな、曖昧ではない文書の方が機械翻訳は得意。DeepLは、口語もいけるのが特徴

120 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 17:36:47.19 ID:P3zTiDy7.net

こんなので国単位の学力とか研究開発とかが劇的に進歩するかも知れないんだから偉大

45 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 18:49:46.29 ID:p+zDxe9d.net

日本語と語順が同じ韓国語を使いこなす韓国人のTOEIC平均スコアが676点もあるから、
「日本語は孤高の言語だから〜」といった負け惜しみはお笑い

16 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 00:40:26.98 ID:lo3rhYvn.net

自分で英語読んで訳した方が信用できる

51 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:36:13.56 ID:p+zDxe9d.net

TOEFLスコアで日本はOECD加盟国中最下位だっていう現実はスルー、つまり安直な現実逃避

8 :名刺は切らしておりまして:2021/02/16(火) 22:13:03.36 ID:D/GZK5WI.net

>>6
それな、訳のセンスは良いのに毎回抜けがないか見ないといけないの辛いわ

83 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 12:43:41.42 ID:x9gxAmg0.net

>>82
古典的な定型レスですね

44 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 18:45:32.28 ID:zDQ66zzK.net

>>42
日本語は他言語との類似性が乏しい、いわゆる孤立した言語だ。
だから普通の日本人が外国語をマスターするには恐ろしいほど時間が掛かる。
幼稚園から大学までひたすら目的の外国語を習得することだけに専念してやっと何とかなるレベル。

(例外は「語学の天才」さん。哲学者の西田幾多郎は英独語の哲学書を人が驚くほどスラスラ読んだ。)

俺も大学で講師に勧められたO.ペゲラー編の「ヘーゲルの全体像」のドイツ語原書と取り組んでいたら、
序文を辞書と首っ引きで読み切る前に和訳本が出現してしまい、余りの馬鹿らしさに笑ってしまった経験がある。

53 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:46:24.38 ID:p+zDxe9d.net

2レスで論破されて遠吠えモードですか

25 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 08:25:04.25 ID:XytQdas0.net

流石に契約書の類はできないよね?(大枠の意味が取れる訳ぐらいはできそうだけど)

36 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 20:49:32.01 ID:4wYnVry8.net

>>34
確かにたまに意味飛ばすし変な翻訳になるんだけど、翻訳後に使う単語を部分的に変更出来るのがすげー便利。
動的に変更してしっくりくる文になるまで調整できる。

78 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 12:20:39.21 ID:XXB8rTKA.net

googleはまずジャストシステムを買収して日本語変換レベルを上げてほしい

86 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 13:29:37.35 ID:UfKzlnQe.net

もう翻訳業は原文を翻訳エンジンに食わせて出来上がった翻訳文をチェックするだけの低スキル低賃金な職業になってきているのが現実。

71 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 11:34:06.90 ID:EPGZ7ZSv.net

かなり丸めるよねこれ

18 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 03:08:14.94 ID:+MUw9kYZ.net

voice traの方が優秀

15 :名刺は切らしておりまして:2021/02/16(火) 23:11:09.87 ID:Bu1Ota6p.net

無料版はに何を訳したかが送信されるからな。

112 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 16:26:08.96 ID:dciNLlVr.net

■原文■
オウフwwいわゆるストレートな質問キタコレでござるなwww
おっとっとwww拙者『キタコレ』などとついネット用語がwww
フォカヌポウwww拙者これではまるでオタクみたいwww
拙者はオタクではござらんのでwwwコポォ

■Google翻訳■
Off ww So-called straight question Kitakore is a must-have www

Oops www My internet slang such as “Kitakore” is www

Fokana Pow www I’m like a nerd www

I’m not a nerd, so www

104 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 13:35:51.65 ID:rr2lc+Oq.net

韓国 やっぱり日本のビールがおいしい
http://www.recordchina.co.jp/b184928-s0-c20.html
韓国の輸入ビール市場で日本が1位

「おいしいものは売れる。当然のこと」
「たまに、ここは日本?と錯覚してしまう」
「日本のビールはのど越しがやわらかくて好き。」

「やっぱり日本のビールはおいしい。それは認めよう」
「日本への旅行者数も爆発的に増加、日本のビールの売り上げも増加。
これがうわさに聞いていた『ツンデレ』というやつか」
「書店も日本人作家の本だらけ。見せかけだけの反日ならもうやめよう」
「韓国のビールは薄過ぎる!色付きの炭酸水を飲んでいる気分。どうして日本のようにつくれない」

59 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:55:51.34 ID:IRZoJY1H.net

>>55
どうしたの急に?

113 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 16:26:38.35 ID:dciNLlVr.net

■原文■
オウフwwいわゆるストレートな質問キタコレでござるなwww
おっとっとwww拙者『キタコレ』などとついネット用語がwww
フォカヌポウwww拙者これではまるでオタクみたいwww
拙者はオタクではござらんのでwwwコポォ

■Excite.翻訳■
oufu ww, the so-called straight question north is this, www.
Oh, and www me “the north, this” etc. and, only, net terminology is www.
fokanupou www, www where I’d like to judge an addict by this at all
I’m not an addict, so www kopoo

42 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 02:19:42.59 ID:m4Dl1JQa.net

結局どれが最強なんだよ
洋書が全然読めねえ
しょーげないから日本語版とセットで買って交互に読みながら勉強してんだが

31 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 11:16:13.93 ID:4wYnVry8.net

deeplはすげー良い。会社で契約して欲しい。

コメント

タイトルとURLをコピーしました